December 1st, 2011

puerto

Просто так...

Знаменитый роман Агаты Кристи "Убийство на поле для гольфа" (Murder on the Links) - на украинском выходил как "Запізніла розплата"

Что-то я не понимаю в благозвучии. Или это принцип: абы как, но не так. как у москалей?

P.S. Вот "Десять негритят" выходили как "Таємниця Індіанського острова". Но там и в английском вариантов хватает.
promo zurzmansor april 5, 2015 09:11 1
Buy for 50 tokens
Про фантастику, боллитру, Роскон, "Поехали!", гетто, эскапизм и пр. С участием Дивова, Перумова, Лукина, Минакова, Лобарева, ВПС и кучи других достойных людей. Старенькое, но актуальное. Фантаст в большой литературе: проблема самосознания